جريدة عمان تنشر : سكان كمزار يتكلمون لغة فريدة مهددة بالاندثار
وكالة فرانس برس الفرنسية العالمية :
طوال قرون من الزمن، كان الكمازرة في الصفوف الامامية للاحداث التاريخية
اذ شاركوا في جيوش امبراطوريات كبرى
كمزار - (ا ف ب): على الضفة الجنوبية لمضيق هرمز الاستراتيجي، يعيش سكان قرية عمانية وادعة بين جبال صخرية تلامس البحر من صيد السمك ويتكلمون لغة فريدة مهددة بالاندثار.
ولا يبدو ان سكان قرية كمزار بمحافظة مسندم يكترثون كثيرا للتوتر الجيوسياسي الشديد الذي يحيط بهم، فهم يعيشون بهدوء على شاطئ المضيق الذي يمر من خلاله اكثر من ثلث النفط العالمي المنقول بحرا والذي يشكل رمز المواجهة المحتدمة بين ايران والولايات المتحدة، وتبدو منازل القرية مبعثرة بين الجبال الجرداء القاحلة التي تمتزج بزرقة مياه الخليج الزمردية، ولا يمكن الوصول إليها إلا بالقوارب عبر هذه المياه التي تسرح فيها الدلافين طليقة، ويتكلم سكان هذه القرية البالغ عددهم أربعة آلاف نسمة لغة فريدة هي مزيج بين اللغات الهندية والفارسية والعربية والبرتغالية، وتعرف هذه اللغة بالكمازرية وتعد من مخلفات مرور البحارة البرتغاليين في هذه البقاع في القرنين الخامس عشر والسادس عشر.
وطوال قرون من الزمن، كان الكمازرة في الصفوف الأمامية للأحداث التاريخية إذا شاركوا في جيوش امبراطوريات كبرى كما ساعدوا بحسب بعض المؤرخين بالسيطرة على مناطق حيوية للتجارة البحرية.
ويقول الباحث الكندي في اللغات اريك انونبي الذي عاش في كمزار بين 2007 و2009 «هناك الكثير من الكلمات العربية والفارسية» في هذه اللغة.
واخذ اونبي على عاتقه مهمة انقاذ هذه اللغة «المهددة بالاندثار» على حد قوله، مع شريكته الباحثة الهولندية كريستينا فان دير فال.ويعمل الاثنان معا على وضع معجم للغة الكمزارية، ويركز انونبي على ناحية اللفظ بينما تركز شريكته على قواعد اللغة التي يتم تناقلها عبر الاجيال شفهيا فقط. وتقول فان دير فال «ان هذه اللغة ستضيع اذا لم يقم احد بشيء لانقاذها ... هناك الكثير من الكلمات العربية والفارسية في هذه اللغة، لكن هناك كلمات ابتكرها الكمازرة».
وللوهلة الأولى تبدو كمزار منقطعة عن الحضارة، الا انه منذ عقد بات سكانها يحظون بشبكة كهرباء وامدادات مياه جارية، فيما قامت السلطات بانشاء مستشفى ومهبط للمروحيات فيها. كما ان السكان باتوا متصلين بشبكة الانترنت ويتابعون القنوات الفضائية عبر اللواقط الهوائية.
وكل هذه العوامل تساهم في تعزيز انفتاح الكمازرة على العالم الا انها تؤدي في الوقت نفسه الى اندثار لغتهم الفريدة التي استمرت عبر القرون بفضل العزلة. وتوضح فان دير فال «ان الاطفال يدرسون اللغة العربية في المدرسة ويجيدون الكمزارية اقل من ابائهم واجدادهم».الا ان المراهقين والشباب في القرية ينظرون الى الانترنت والتلفزيون كنعمة وليس كنقمة.
ويقول جمايل (15 عاما) بينما كان يمشي في ازقة كمزار الضيقة «في الماضي، لم يكن بالامكان القيام بأي نشاطات هنا للتسلية غير تسلق الجبال».ويضيف «الآن، نحن نشاهد التلفزيون ولدينا الانترنت ونستمع الى الموسيقى عبر موقع يوتيوب» مشيرا الى ان فنانه المفضل هو مايكل جاكسون. اما المراهقة مريم فتحلم بان تصبح مهندسة معمارية لتعيد ترميم المنازل التقليدية المتهالكة في كمزار. وبالرغم من العادات الاسلامية المحافظة للكمازرة، الا انهم باتوا يرسلون ابناءهم وبناتهم الى جامعات مسقط لمتابعة الدروس، كما ان بعض شباب وشابات القرية يتابعون دراسات جامعية في الخارج، وتقول مريم احمد (34 عاما) ان «ابنتي تدرس المعلوماتية في مسقط» مشيرة الى انها شخصيا تزوجت في الثالثة عشرة من عمرها ما يفسر كيف ان ابنتها اصبحت في الجامعة وهي في هذه السن.
ويمضي الكمازرة فصل الصيف الحار في مدينة خصب، وهي المركز الرئيسي لشبه جزيرة مسندم.
ويشارك الكمازرة في جمع الرطب من اشجار النخيل في خصب، وفي باقي الفصول يمكثون في كمزار حيث يعتاشون من الصيد
التقرير نال اهتمام وكالات و مراكز الأخبار العالمية
نشر في اكثر من 30 جريدة و موقع اخباري بمختلف اللغات
و لقد تم نشر التقرير في وكالة فرانس برس الفرنسية كأول جهة ناشرة من بعدها تم نشره في بقية المواقع و الصحف العالمية و العربية و الخليجية المختلفة منها موقع ياهو و مكتوب و جريدة عمان و جريدة الشرق و ام بي سي و جريدة الأنباء و تايمس أوف أومان و سبلة عمان و روسيا اليوم و جريدة الإتحاد الإماراتية و وكالة أنباء بيامنير وجريدة الصباح و نسيج و أكرم لبنان و السفير و كويت نيوز و جريدة أنا المغرب و العرب أونلاين و بوابة نسيج و جلف ميديا و جريدة الأنباء غيرهم .
و تعتبر وكالة فرانس برس (بالفرنسية:Agence France-Presse أو فرانس بريس؛ وباختصار أ ف ب، AFP) هي أول وكالة أنباء في العالم حيث تأسست في عام 1835 وهي إحدى أكبر ثلاث وكالات في هذا المضمار على مستوى العالم (مع رويترز وأسوشيتد برس). كما أنها أكبر وكالة أخبار فرنسية. مقرها الرئيس يقع في العاصمة الفرنسية باريس، ولها مراكز إقليمية في كل من واشنطن وهونج كونج ونيقوسيا ومنتيفيديو ومكاتب في 110 دول.
تنشر وكالة فرانس برس أخبارها بست لغات هي الفرنسية والإنجليزية والعربية والإسبانية والألمانية والبرتغالية. وهي أول وكالة أنباء عالمية تقدم أخبارها باللغة العربية.
